1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
«Μου πήρες τα πάντα.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,972
Δεν θα σταματήσω μέχρι να πάρω
τα πάντα από σένα».

3
00:00:05,073 --> 00:00:06,174
-[Zac] Γάμα!
-Ζακ!

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,276
[Fatima] Προηγουμένως στο Zatima .

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,711
Σε απείλησε
και το μωρό μας.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,013
Shawn,
Σε απωθούσα.

7
00:00:13,114 --> 00:00:14,482
Άντζελα, απλά προσπαθώ
για να σε καταλάβω.

8
00:00:14,582 --> 00:00:15,683
[Angela] Πρέπει να δουλέψω πάνω μου.

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,618
Κράτα το στόμα σου κλειστό
σχετικά με αυτή την κατάσταση.

10
00:00:17,718 --> 00:00:19,287
Όχι, θα βεβαιωθώ
πληρώνεσαι πίσω.

11
00:00:19,387 --> 00:00:22,190
Φατίμα, σε καταδιώκει.
Θα επιστρέψει.

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
Και όταν το κάνει,
Είμαι έτοιμος.

13
00:00:23,991 --> 00:00:25,726
Έλα, άντε στη δουλειά, φίλε.

14
00:00:25,826 --> 00:00:29,230
[χτυπώντας]

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,531
Άντζελα!

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,170
Ναί. Δεν ξέρω.
Δεν αναπνέει.

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,708
Απλά βιαστείτε! Άντζελα, έλα.
Ξύπνα. Ξύπνα, Άντζελα.

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,911
Ξύπνα. Ξύπνα, Άντζελα.
Ερχομαι. Άντζελα.

19
00:00:44,845 --> 00:00:49,250
ΟΚ, ΟΚ. Ξυπνάει.
Τι έκανες; Δεν ξέρω.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,352
Έγινε ένεση
δίπλα της.

21
00:00:52,086 --> 00:00:54,622
Εμ, Phynatril;
Προσπαθεί να πει κάτι.

22
00:00:54,722 --> 00:00:56,023
Άντζελα, τι είναι;

23
00:00:57,358 --> 00:00:58,926
Είναι η καρδιά σου;

24
00:00:59,026 --> 00:01:00,861
Είναι η καρδιά της. νομίζω
παθαίνει καρδιακή προσβολή.

25
00:01:00,961 --> 00:01:02,263
Παρακαλώ βιαστείτε. Απλά βιαστείτε!

26
00:01:02,896 --> 00:01:06,267
Άντζελα, είναι εντάξει. Απλά κρατηθείτε.
Υπομονή. ΟΚ, ευχαριστώ.

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,301
Ναι, Άντζελα. Απλά περίμενε, εντάξει;

28
00:01:08,902 --> 00:01:10,971
Θεέ μου, Άντζελα.
Έλα, μείνε μαζί μου.

29
00:01:11,105 --> 00:01:13,741
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Άντζελα. Ερχομαι.

30
00:01:15,209 --> 00:01:16,777
* Η αγάπη δεν είναι τέλεια *

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
*Αλλά ακόμα δουλεύουμε*

32
00:01:19,880 --> 00:01:22,116
* Μπορεί να μην είναι αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση *

33
00:01:22,216 --> 00:01:24,585
* Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο
Α-χα*

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,954
* Η αγάπη δεν είναι τέλεια *

35
00:01:27,054 --> 00:01:28,956
*Αλλά ακόμα δουλεύουμε*

36
00:01:29,690 --> 00:01:31,759
*Μην πρέπει να είσαι
τι βλέπουμε στο IG *

37
00:01:31,859 --> 00:01:35,329
* Γιατί το αξίζουμε ακόμα
Α-χα*

38
00:01:36,063 --> 00:01:39,098
* Ναι, ναι
Ναι, ναι *

39
00:01:39,200 --> 00:01:43,304
* Do-do-do-doo-do-do-do-do-do
Το δουλεύουμε ακόμα *

40
00:01:44,338 --> 00:01:48,008
[ομαλή μουσική]

41
00:01:48,142 --> 00:01:51,378
Εντάξει, λοιπόν, έχεις δύο μπροστά,

42
00:01:51,479 --> 00:01:53,514
τρεις κάμερες στο πίσω μέρος.
Πού είναι η σκάλα σου;

43
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
-Ε, πού προσπαθείς να φτάσεις;
-Πρέπει να σηκωθώ στην ταράτσα.

44
00:01:58,051 --> 00:02:00,020
Γαμώτο, δεν έχω σκάλα
τόσο ψηλός.

45
00:02:00,354 --> 00:02:01,989
Είναι ωραίο.
Έχουμε ένα στο γραφείο.

46
00:02:02,122 --> 00:02:03,357
Αλλά έχεις πλήρη κάλυψη
εδώ κάτω,

47
00:02:03,491 --> 00:02:06,026
και μετά θα ρυθμίσουμε
τα υπόλοιπα το πρωί.

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,428
ΟΚ, ΟΚ.

49
00:02:08,162 --> 00:02:10,198
Ήταν κάπως εύκολο
για να πείσει τον Deja να βάλει

50
00:02:10,298 --> 00:02:12,200
τους κάμερες στο διαμέρισμά της.

51
00:02:12,300 --> 00:02:14,001
Σίγουρα αυτά
δεν μπορείτε να εισβάλετε;

52
00:02:14,101 --> 00:02:16,204
Άκου τι έγινε
στην Άντζελα...

53
00:02:16,937 --> 00:02:18,406
Δεν το θέλω ποτέ αυτό
να ξανασυμβεί.

54
00:02:18,506 --> 00:02:20,274
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι χίλια τοις εκατό σίγουρος.

55
00:02:20,374 --> 00:02:22,176
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ανησυχώ για την Deja,

56
00:02:22,276 --> 00:02:24,212
αλλά ανησυχώ
χακάρει τη δική μας

57
00:02:24,345 --> 00:02:28,682
-για τη σελίδα της MyFreakyFans.
-Α, έχω συνδρομή.

58
00:02:28,816 --> 00:02:30,851
Απλώς κάνει το μακιγιάζ της
και χτυπάει παλαμάκια στα μάγουλά της.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,886
Μπορείτε να το δείτε αυτό
δωρεάν οπουδήποτε.

60
00:02:33,020 --> 00:02:34,054
[Zac] Άνθρωπος.

61
00:02:34,188 --> 00:02:36,457
Α, Ζακ, πώς νιώθεις, φίλε;
Είσαι καλά;

62
00:02:38,526 --> 00:02:41,395
Δηλαδή, είμαι, είμαι...
νιώθω καλύτερα τώρα, αλλά...

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,964
Είμαι κάπως απογοητευμένος
στον εαυτό μου.

64
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
Φίλε, ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
για την προστασία της από τους μάγκες.

65
00:02:46,434 --> 00:02:48,569
Αυτά τα γκόμενα τα ξεχνάω
εδώ έξω να είσαι και τρελός.

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,603
Κόλαση ναι! Όλος ο κόσμος τους.

67
00:02:50,704 --> 00:02:52,206
Ναι, είναι καλό
εκείνη η Φατιμά

68
00:02:52,305 --> 00:02:54,074
πήρε το περιοριστικό διάταγμα.

69
00:02:54,174 --> 00:02:58,011
Αλλά φίλε, την πιάνεις
στην κάμερα, έφυγε.

70
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά αυτό απαιτεί, όπως,

71
00:03:00,113 --> 00:03:02,683
το τέλειο σενάριο.
Θα εμφανιστεί οπουδήποτε.

72
00:03:02,783 --> 00:03:06,720
Γιο, Ζακ, εννοώ... μπορείς
πρέπει να γεράσεις φίλε σε αυτό.

73
00:03:06,854 --> 00:03:08,656
Παλιά φίλε;

74
00:03:08,756 --> 00:03:10,123
Ο λόγος για
όλη αυτή η καταδίωξη

75
00:03:10,224 --> 00:03:13,026
είναι επειδή η πρώην της Φατίμα
βρίσκεται στο FBI.

76
00:03:13,126 --> 00:03:14,428
[Τόνι] Μμ-μμ.

77
00:03:14,562 --> 00:03:16,564
Ω! Αυτό είναι καλό, σωστά;

78
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Τι; Αυτό που εννοείς είναι καλό
πράγμα; Να ασχολείσαι με την πρώην της Φατίμα;

79
00:03:21,369 --> 00:03:23,771
Αν είναι χρήσιμος,
Δεν βλέπω πρόβλημα.

80
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Φίλε, είσαι περίεργος.

81
00:03:27,007 --> 00:03:30,778
Δεν ξέρω πώς θα τα πάει η Φατίμα
νιώθεις ότι επικοινωνώ με τον πρώην της.

82
00:03:30,878 --> 00:03:33,781
Ε... ίσως
δεν πρέπει να της το πεις.

83
00:03:39,520 --> 00:03:41,054
-Νομίζεις;
-Μμ-χμμ.

84
00:03:41,154 --> 00:03:42,356
[Νέιθαν] Ξέρεις τη Φατίμα.

85
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
Ναι, ξέρω τη Φατίμα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

86
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Σημαίνει ότι πρέπει να φτιάξεις
εκτελεστική απόφαση.

87
00:03:47,495 --> 00:03:50,464
-Πραγματικά;
-Ναι, φίλε.

88
00:03:50,564 --> 00:03:53,301
Αυτή είναι ο λόγος για όλα αυτά
καταδίωξη στην πρώτη θέση.

89
00:03:53,734 --> 00:03:56,804
-Ίσως της αρέσει.
-Νέιτ, ορκίζομαι...

90
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
Τι; Το μόνο που λέω είναι
Το κορίτσι σου λατρεύει να κρατά μυστικά.

91
00:03:59,340 --> 00:04:01,309
-Άρα, δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.
-Όχι, όχι, όχι.

92
00:04:01,442 --> 00:04:03,477
Κρατούσε μυστικά
για να με κρατήσει έξω από τη φυλακή.

93
00:04:03,577 --> 00:04:04,945
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν νομίζετε
θα ταξιδέψει

94
00:04:05,045 --> 00:04:08,682
επειδή δουλεύεις με τον πρώην της,
Λέω να το κρατήσεις σε σιωπή.

95
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
Ειλικρινά, συμφωνώ με τον Nate.

96
00:04:13,887 --> 00:04:16,089
-Λοιπόν;
-Τι;

97
00:04:16,757 --> 00:04:19,793
-Θες τη γνώμη μου;
-Ναι, το κάνω.

98
00:04:21,394 --> 00:04:22,696
Ω, ουάου.

99
00:04:22,796 --> 00:04:24,565
Φίλε, σταμάτα να χαμογελάς
και πες μου τι πιστεύεις!

100
00:04:24,665 --> 00:04:29,370
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, εσύ και η Φατίμα έχετε ένα
αρκετά σοβαρή σχέση.

101
00:04:29,470 --> 00:04:31,004
[Zac] Ναι.

102
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
Κοντεύεις να κάνεις παιδί
και παντρεύεσαι.

103
00:04:32,606 --> 00:04:33,641
[Zac] Ναι.

104
00:04:33,741 --> 00:04:35,709
Λοιπόν, πρέπει να πεις
τα πάντα της.

105
00:04:36,544 --> 00:04:38,446
-Βλέπω;
- Ω Θεέ μου.

106
00:04:38,546 --> 00:04:40,581
-Τι; εντάξει;
-Όχι, έτσι είναι.

107
00:04:40,681 --> 00:04:41,782
Όχι, δεν είναι.

108
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
Ειλικρινά,
Είμαι με τον Nate σε αυτό.

109
00:04:43,417 --> 00:04:45,953
Τόσο τρελό...
Βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπό μου, φίλε,

110
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
...όσο τρελό κι αν ακούγεται.

111
00:04:47,588 --> 00:04:50,858
Όχι. Μυστικά σε μια σχέση
μπορεί μόνο να το σκίσει.

112
00:04:50,991 --> 00:04:52,192
Α-α. Μπα.

113
00:04:52,292 --> 00:04:55,329
Τα μυστικά είναι απαραίτητα,
ειδικά σε έναν γάμο.

114
00:04:55,429 --> 00:04:58,699
Nathan, δεν μπορείς να πεις
εγώ ο Νέιθαν για τον Νέιθαν

115
00:04:58,832 --> 00:05:00,501
μέχρι να αποκτήσεις
όλη σας η ζωή μαζί.

116
00:05:00,601 --> 00:05:03,270
Δεν μου άρεσε αυτό.
Αλλά το μόνο που λέω είναι,

117
00:05:03,371 --> 00:05:05,506
πάρε το από
η προσωπική μου εμπειρία, εντάξει;

118
00:05:05,606 --> 00:05:09,176
Μιλάμε για τον πρώην της
ακόμα ερωτευμένος μαζί της, φίλε.

119
00:05:09,276 --> 00:05:11,779
-Ερχομαι.
-Ναι, αλλά σκέψου πώς

120
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
ένιωθες όταν δεν το ένιωθε
να σου πω για τον stalker.

121
00:05:14,448 --> 00:05:17,385
Μόνο αυτό έκανε
για να σε προστατέψω αδερφέ μου.

122
00:05:17,518 --> 00:05:19,086
Σαν να το κάνεις αυτό
να την προστατέψει.

123
00:05:19,186 --> 00:05:22,390
Ναι, αλλά όταν το μάθει,
και πάντα ανακαλύπτουν,

124
00:05:22,523 --> 00:05:23,991
πρόκειται να τα καταφέρει
πολύ, πολύ χειρότερο.

125
00:05:24,091 --> 00:05:29,162
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Γιατί είστε όλοι στα αυτιά μου;

126
00:05:29,663 --> 00:05:31,131
-Συγνώμη.
-Συγνώμη.

127
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
Αναπνέω από το λαιμό και τα σκατά.

128
00:05:35,202 --> 00:05:37,104
Τι συμβαίνει λοιπόν, Ζακ;
Τι θα κάνεις;

129
00:05:44,645 --> 00:05:47,715
-Πάω να το πω στη Φατίμα.
-Ειλικρινής αγάπη.

130
00:05:47,815 --> 00:05:51,919
-Αμέσως μετά τηλεφωνώ στον Μαλαχία.
-Ανθρωπέ μου! Δώσε λίγη αγάπη.

131
00:05:52,019 --> 00:05:54,922
-Φίλε, βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπο μου!
-[Nathan] Άντρα μου.

132
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
Το κάνω αυτό για
τους σωστούς λόγους.

133
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
Δεν είναι ανέντιμη αγάπη.

134
00:05:58,726 --> 00:06:00,928
-Αλλά πρέπει να ηγηθώ αυτής της οικογένειας.
-[Τόνι] Ναι.

135
00:06:01,862 --> 00:06:03,597
Η Φατίμα το έμαθε.
Πρέπει να με ακολουθήσει.

136
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
-Γιατί εγώ είμαι ο άντρας.
-Α, υπομονή.

137
00:06:06,667 --> 00:06:08,936
Νομίζω ότι αυτό πάει
λίγο αριστερά τώρα αδερφέ.

138
00:06:09,036 --> 00:06:11,004
-[Μπράις] Ναι, ναι.
-Τι;

139
00:06:12,005 --> 00:06:14,408
Ναι, αυτό είναι κάτι που εσύ
πρέπει να κρατήσει μυστικό.

140
00:06:14,508 --> 00:06:16,577
-Μμ-χμμ.
-Ε;

141
00:06:16,677 --> 00:06:18,412
Σκεπτόμενος έτσι, θα έπρεπε
απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας.

142
00:06:18,512 --> 00:06:19,913
εννοώ,
οι γυναίκες δεν θέλουν να το ακούσουν αυτό.

143
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
-Οχι. Έχει δίκιο.
-Τόνι, έλα, φίλε.

144
00:06:23,817 --> 00:06:25,419
Πρέπει να είσαι μαζί μου
με αυτό, ρε.

145
00:06:25,553 --> 00:06:30,090
Φίλε, κοίτα, ξέρω πότε
κάποια σκατά πάει πολύ μακριά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

146
00:06:30,190 --> 00:06:32,359
Σκατά και εγώ. Δηλαδή, έρχεσαι
στη Φατίμα με όλα αυτά,

147
00:06:32,426 --> 00:06:35,262
«Γεια, ακολουθήστε με γιατί είμαι
ο άνθρωπος. Είμαι ο αρχηγός»

148
00:06:35,362 --> 00:06:36,697
Μπα, δεν θα λειτουργήσει.

149
00:06:36,797 --> 00:06:39,933
Θα καταλήξεις
στο αυτοκίνητό σου σαν τον Nate.

150
00:06:40,033 --> 00:06:41,368
Ακριβώς.

151
00:06:41,435 --> 00:06:45,706
Εσείς όμως που...
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

152
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
Θέλω να πω, απλώς αναλάβετε την ευθύνη.

153
00:06:48,041 --> 00:06:49,977
Δεν χρειάζεται να το ανακοινώσεις
ή κάτι σκατά.

154
00:06:50,110 --> 00:06:51,779
Ναι, αν θυμώσει
όλο το πρώην,

155
00:06:51,912 --> 00:06:55,248
- Απλά παίξε χαζό.
-Συμφωνώ.

156
00:06:55,348 --> 00:06:57,150
Ναι, αυτό είναι
η καλύτερη τακτική αδερφέ.

157
00:06:57,885 --> 00:06:59,987
Ναι, κοίτα, αν χρειάζεσαι
μαθήματα για το πώς να παίζεις χαζός,

158
00:07:00,087 --> 00:07:01,288
ουρλιάζοντας το αγόρι σου.

159
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
Επειδή θα είμαι σαν, "Ω, μωρό μου,
αλήθεια, δεν ξέρω».

160
00:07:03,323 --> 00:07:04,658
[το τηλέφωνο χτυπάει]

161
00:07:04,758 --> 00:07:08,629
Ω, σκατά. Μίλα για τον διάβολο,
ο άγγελος, είναι η Φατίμα.

162
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
Ψέμα. Ψέμα. Ψέμα.

163
00:07:11,565 --> 00:07:14,301
Σταμάτα να με αγγίζεις.
Δεν υπάρχει τίποτα για να λέμε ψέματα.

164
00:07:14,835 --> 00:07:16,837
-[Τόνι] Πάρε μια ανάσα.
-[Bryce] Ειλικρινής αγάπη.

165
00:07:16,937 --> 00:07:18,572
[Τόνι] Πάρε μια ανάσα.
Απλά πάρε μια ανάσα.

166
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
Σσσς! Fatima, τι συμβαίνει;

167
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
Zac.

168
00:07:22,943 --> 00:07:24,244
Φατιμά, γιατί κλαις;
Τι συμβαίνει;

169
00:07:26,079 --> 00:07:27,848
Είμαι στο Vanguard Hospital.

170
00:07:27,981 --> 00:07:30,117
-Τι; Γιατί;
-Ζακ.

171
00:07:30,217 --> 00:07:34,287
-[Ζακ] Είναι το μωρό;
- Όχι.

172
00:07:36,456 --> 00:07:39,960
-Η Άντζελα έπαθε καρδιακή προσβολή.
-Τι;

173
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Γι, Ζακ, μίλα μας, φίλε.
Τι συμβαίνει;

174
00:07:47,835 --> 00:07:49,102
[Nathan] Τι συμβαίνει;

175
00:07:50,971 --> 00:07:52,740
Η Άντζελα έπαθε καρδιακή προσβολή.

176
00:07:54,675 --> 00:07:56,777
Είναι στο νοσοκομείο Vanguard.

177
00:07:57,010 --> 00:08:00,548
Εντάξει. Χμ... ΟΚ.

178
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
-[Τόνι] Μπράις;
-[Ζακ] Μπράις;

179
00:08:05,753 --> 00:08:07,721
Ναι, έλα, πάμε.

180
00:08:08,856 --> 00:08:11,458
-Να πάρουμε το όπλο;
-[Τόνι] Όχι, φίλε!

181
00:08:23,671 --> 00:08:26,740
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

182
00:08:30,544 --> 00:08:32,880
-Φατίμα.
-Θεέ μου, Μπράις.

183
00:08:34,615 --> 00:08:38,251
-Πού είναι ο Ζακ;
-Είναι ακριβώς από πίσω μου.

184
00:08:38,751 --> 00:08:41,121
-Είναι η Άντζελα...
- Είναι σταθερή.

185
00:08:41,922 --> 00:08:43,756
Ω, δόξα τω Θεώ.

186
00:08:46,393 --> 00:08:49,429
-Μωρό.
-Είσαι καλά;

187
00:08:51,231 --> 00:08:53,100
Πώς είναι;
Είχε καρδιακή προσβολή;

188
00:08:53,200 --> 00:08:56,570
Ναι. Είναι σταθερή,
αλλά αυτό με τρόμαξε πραγματικά.

189
00:08:56,704 --> 00:08:57,971
βάζω στοίχημα.

190
00:08:58,939 --> 00:09:00,908
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

191
00:09:01,008 --> 00:09:03,243
-Δηλαδή, η Άντζελα είναι τόσο υγιής.
-Ναι, είναι πολύ μικρή

192
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
να πάθουν καρδιακή προσβολή
από το πουθενά.

193
00:09:06,680 --> 00:09:12,552
Όχι. Δεν ήταν από το πουθενά.
Ήταν αυτό.

194
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
Τι είναι αυτό;

195
00:09:17,725 --> 00:09:19,526
Είναι μια βολή για απώλεια βάρους.

196
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
Ναι, διάβασα για αυτό.
Σε αδυνατίζει σαν τρελό.

197
00:09:23,063 --> 00:09:27,034
Ναι. Και προκαλεί μεγάλη υγεία
ζητήματα σε πολλούς ανθρώπους.

198
00:09:27,500 --> 00:09:28,969
Ω, αυτό είναι άγριο.

199
00:09:31,504 --> 00:09:34,608
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, η Άντζελα είχε τόση αυτοπεποίθηση.

200
00:09:35,175 --> 00:09:37,444
Γιατί θα ήθελε
να κανω κατι τετοιο?

201
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Για όλα φταίω εγώ.

202
00:09:43,150 --> 00:09:45,018
Τι εννοείς, Μπράις;

203
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
Η αμυχή.

204
00:09:49,790 --> 00:09:52,125
Δηλαδή, ναι,
ήταν αναστατωμένη γι' αυτό.

205
00:09:52,225 --> 00:09:54,261
Ναι, ήταν πολύ στενοχωρημένη.

206
00:09:54,361 --> 00:09:58,065
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει αυτό
θέλει να πάρει ένα φάρμακο, όμως;

207
00:09:59,066 --> 00:10:01,969
Γιατί ο κόσμος έγραφε
για το σώμα της στο διαδίκτυο.

208
00:10:02,069 --> 00:10:03,470
Και διάβασε τα σχόλια.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Ω, σκατά. Ρε φίλε, μέσα κοινωνικής δικτύωσης
δεν είναι πραγματικό μέρος, yo.

210
00:10:07,641 --> 00:10:09,476
Μόνο ένα μάτσο
των κακών ανθρώπων στο διαδίκτυο.

211
00:10:09,576 --> 00:10:10,978
Δεκάρα. Καημένη Άντζελα.

212
00:10:11,111 --> 00:10:14,347
Ήταν άρρωστο. Μερικά από τα πράγματα
οι άνθρωποι έλεγαν για αυτήν.

213
00:10:14,648 --> 00:10:15,783
Ήταν πραγματικά πληγωμένη.

214
00:10:15,883 --> 00:10:18,251
Δεν μου το είπε ποτέ
έγινε τόσο άσχημα.

215
00:10:18,318 --> 00:10:19,820
έκανα τα πάντα.

216
00:10:19,920 --> 00:10:22,322
Έκανα ό,τι μπορούσα για να πάρω
απαλλαγείτε από όλα τα κακά πράγματα στο διαδίκτυο.

217
00:10:22,422 --> 00:10:24,191
Αλλά αυτή απλά...

218
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Για όλα φταίω εγώ.

219
00:10:26,493 --> 00:10:28,829
Όχι, δεν μπορείς
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

220
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Όχι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

221
00:10:31,398 --> 00:10:33,000
Αν δεν θα είχα
ρυθμίστε αυτές τις κάμερες,

222
00:10:33,100 --> 00:10:34,768
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί.

223
00:10:34,868 --> 00:10:36,870
Η Άντζελα θα ήταν... Αυτή...

224
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
Λυπάμαι πολύ, Άντζελα. εγω απλα...

225
00:10:41,608 --> 00:10:44,544
Τουλάχιστον μπορείς να της το πεις
ότι λυπάσαι.

226
00:10:45,478 --> 00:10:49,382
Ναι. Αν αυτή ποτέ
θέλει να μου ξαναμιλήσει.

227
00:10:49,516 --> 00:10:51,819
Δηλαδή, δεν θα κατηγορούσα
αυτή αν δεν ήθελε.

228
00:10:52,686 --> 00:10:56,790
Μπράις, κοίτα. Η Άντζελα θα χρειαστεί
τη βοήθειά σας για να το ξεπεράσετε αυτό.

229
00:10:57,457 --> 00:10:59,526
Θα χρειαστεί όλη τη βοήθειά μας.

230
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
-[Γιατρός] Φατίμα;
-Ναί;

231
00:11:03,296 --> 00:11:06,233
Ω. Το βλέπω όλο αυτό
Οι φίλοι της Άντζελας έχουν φτάσει.

232
00:11:06,366 --> 00:11:10,738
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να σου πω
όλα τα υπέροχα νέα ταυτόχρονα.

233
00:11:10,838 --> 00:11:13,741
Υπέροχα νέα; Έχετε υπέροχα νέα;

234
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη,

235
00:11:16,243 --> 00:11:18,045
Δηλαδή, το έκανε
έχετε ένα ήπιο έμφραγμα.

236
00:11:18,846 --> 00:11:21,749
Αλλά δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί,
Fatima, να καλέσει τους παραϊατρικούς.

237
00:11:22,415 --> 00:11:24,918
Είναι καλά προς το παρόν,
αλλά φαίνεται ότι

238
00:11:25,018 --> 00:11:27,821
αυτό το φάρμακο που χρησιμοποιεί
της έχει δώσει

239
00:11:27,921 --> 00:11:30,623
μίνι εμφράγματα που έχουν
οδήγησε σε αυτό.

240
00:11:30,724 --> 00:11:32,059
Οπότε θα κάνουμε κάποιες δοκιμές

241
00:11:32,192 --> 00:11:34,261
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά
στην καρδιά της.

242
00:11:34,361 --> 00:11:35,763
Ω Θεέ μου.

243
00:11:35,863 --> 00:11:38,531
Λοιπόν, θέλουμε απλώς να αποτρέψουμε
από το να έχει ένα μεγάλο.

244
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Και ο Θεός να μην πάει
σε καρδιακή ανακοπή.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,636
Οπότε θα κάνουμε περισσότερες δοκιμές.

246
00:11:43,737 --> 00:11:46,573
Αλλά είναι ξύπνια.
Και είναι συνεκτική.

247
00:11:47,074 --> 00:11:49,777
-Και ζητάει να σε δει.
-Για να με δεις;

248
00:11:49,877 --> 00:11:52,312
[Γιατρέ] Ναι.
Και κάποιος ονόματι Μπράις.

249
00:11:54,414 --> 00:11:56,183
Θέλει να με δει;

250
00:11:56,716 --> 00:11:58,919
Αν είσαι ο Μπράις, τότε ναι.

251
00:11:59,686 --> 00:12:02,756
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, πόσο δυνατή είναι;

252
00:12:02,890 --> 00:12:07,127
Είχε απλώς μια καρδιά
επίθεση, άρα είναι αρκετά αδύναμη.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,963
-Ω.
-Γιατί το ρωτάς αυτό;

254
00:12:10,063 --> 00:12:11,999
Σίγουρα θα προσπαθήσει
να με χτυπήσεις, φίλε.

255
00:12:12,099 --> 00:12:13,801
Αν δεν το κάνετε
βάλε τον κώλο σου εκεί!

256
00:12:13,934 --> 00:12:17,137
-[Τόνι] Έλα, Μπράις.
-[Ζακ] Φοβάται τον εαυτό του.

257
00:12:18,538 --> 00:12:22,109
-Τουλάχιστον η Άντζελα είναι καλά.
-Τουλάχιστον κάτι.

258
00:12:29,149 --> 00:12:32,886
-Γεια, κορίτσι.
-Γεια.

259
00:12:32,986 --> 00:12:34,988
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, εντάξει;

260
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
[Angela] Όχι, είμαι καλά. Μπορώ να μιλήσω.

261
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:12:39,626 --> 00:12:42,629
-Γεια σου, Άντζελα.
-Γεια, Μπράις.

263
00:12:42,729 --> 00:12:45,565
Είμαι έκπληκτος που
ήθελες να με δεις.

264
00:12:46,333 --> 00:12:49,636
Δηλαδή, χαίρομαι. Αλλά εγώ απλώς,
χμ... δεν ξέρω.

265
00:12:49,736 --> 00:12:52,472
Θα ηρεμήσετε, παρακαλώ;
Δεκάρα.

266
00:12:52,572 --> 00:12:54,341
Κορίτσι μου, με τρόμαξες πραγματικά.

267
00:12:55,608 --> 00:12:57,177
ξέρω.

268
00:12:58,478 --> 00:13:02,983
Εμ, Μπράις, μπορείς να μου δώσεις και
Άντζελα ένα λεπτό να μιλήσεις μόνη;

269
00:13:03,416 --> 00:13:04,684
Ναι. Ναι, σίγουρα.

270
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε
απλά περίμενε έξω από την πόρτα.

271
00:13:06,453 --> 00:13:09,589
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Έχω κάτι που πρέπει να πω.

272
00:13:10,123 --> 00:13:13,961
Ω. Ωχ. Είμαι σε μπελάδες;

273
00:13:14,895 --> 00:13:16,663
Κορίτσι, καλύτερα να χαίρεσαι

274
00:13:16,763 --> 00:13:18,265
Δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα
σε αυτό το νοσοκομείο.

275
00:13:18,365 --> 00:13:22,535
-Φατίμα, μη με θυμώνεις.
-Μην σε θυμώνεις;

276
00:13:22,669 --> 00:13:24,437
Άντζελα, θα μπορούσες
αυτοκτόνησες.

277
00:13:24,537 --> 00:13:27,507
Δεν το ήξερα αυτό
θα μου έκανε αυτό, Φατίμα.

278
00:13:28,108 --> 00:13:30,610
[Φατίμα] Άντζελα, γι' αυτό εσύ
Δεν μπορώ να πάρω τυχαία φάρμακα, εντάξει;

279
00:13:30,710 --> 00:13:32,846
Ειδικά όταν
δεν είναι για αυτό.

280
00:13:32,946 --> 00:13:38,451
Ξέρω, εντάξει; ξέρω. Απλώς, εγώ
σκέφτηκε ότι άξιζε το ρίσκο.

281
00:13:40,387 --> 00:13:44,624
Κοίτα, Μπράις,
μου είπε για τα σχόλια.

282
00:13:47,160 --> 00:13:48,228
Το έκανε;

283
00:13:48,361 --> 00:13:50,998
Ναι. είπε
ήταν πολύ κακοί.

284
00:13:51,098 --> 00:13:54,201
[απαλή ορχηστρική μουσική]

285
00:13:54,467 --> 00:13:57,104
-Αγγέλα.
-Φατίμα.

286
00:13:57,204 --> 00:13:59,873
Τα πράγματα ήταν
λέει για μένα;

287
00:14:03,143 --> 00:14:04,544
Άντζελα...

288
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
Το έχω συνηθίσει, ξέρεις;

289
00:14:07,647 --> 00:14:10,083
Το λένε μεγάλο κορίτσι
και σκατά έτσι.

290
00:14:10,183 --> 00:14:11,985
Αλλά εξακολουθώ να αγαπώ τον εαυτό μου, Φατίμα.

291
00:14:12,085 --> 00:14:14,821
Ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω.

292
00:14:16,856 --> 00:14:21,061
Αλλά απλά φαινόταν
όλοι μισούσαν την εμφάνισή μου

293
00:14:21,194 --> 00:14:25,232
και υποθέτω ότι μόλις έγινε
αρχίζω να κάνω δεύτερη εικασία

294
00:14:25,365 --> 00:14:28,635
-Πώς ένιωθα για τον εαυτό μου.
-Αγγέλα...

295
00:14:31,671 --> 00:14:34,407
Και πάνω από αυτό,
χωρίζοντας με τον Μπράις

296
00:14:34,507 --> 00:14:37,277
και να σε δω
ξεκινήστε την οικογένειά σας.

297
00:14:39,079 --> 00:14:41,414
Απλώς το άφησα να με φτάσει,
υποθέτω.

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,384
Αλλά γιατί;

299
00:14:46,153 --> 00:14:51,124
Ένιωθα μοναξιά. Όπως κανένας
θα με αγαπούσε για μένα.

300
00:14:53,460 --> 00:14:55,128
Όμως...

301
00:14:55,795 --> 00:14:58,098
Δεν θα καταλάβαινες, Φατίμα.

302
00:14:58,198 --> 00:15:01,301
Άντζελα,
Θέλω να καταλάβω, εντάξει;

303
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
Μίλα μου.

304
00:15:06,073 --> 00:15:10,210
Έχεις τον Ζακ.
Σε αγαπάει τόσο πολύ.

305
00:15:12,845 --> 00:15:14,714
Αυτό θέλω.

306
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
Αλλά νόμιζα ότι...

307
00:15:17,850 --> 00:15:21,154
ξέρω. ξέρω.
Λέω ότι δεν το θέλω.

308
00:15:22,322 --> 00:15:26,059
Σου είπα ψέματα,
μου λέει ψέματα και ψέματα...

309
00:15:26,126 --> 00:15:27,961
Σε ποιον;

310
00:15:30,897 --> 00:15:32,599
Στον Μπράις.

311
00:15:34,601 --> 00:15:37,437
Άντζελα, τον αγαπάς ακόμα;

312
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
Δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας τον, Φατίμα.

313
00:15:41,341 --> 00:15:43,776
Ω. Λοιπόν, μάντεψε τι;

314
00:15:43,876 --> 00:15:46,846
Τα καλά νέα είναι,
ο άνθρωπος είναι τρελός για σένα.

315
00:15:48,315 --> 00:15:50,483
-Το ξέρω.
-Ναι.

316
00:15:51,318 --> 00:15:53,653
[Φατίμα] Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;

317
00:15:54,321 --> 00:15:57,424
Γιατί δεν βάζεις την περηφάνια σου
στο πλάι, εντάξει;

318
00:15:57,524 --> 00:15:59,392
Και να του δώσω άλλη μια βολή;

319
00:16:02,029 --> 00:16:03,763
Δεν μπορώ, Φατίμα.

320
00:16:05,132 --> 00:16:08,335
Επειδή έχω ένα
σοβαρός φόβος αγάπης.

321
00:16:10,237 --> 00:16:12,372
Άντζελα, κάτι είναι αυτό

322
00:16:12,472 --> 00:16:15,542
θα πρέπει να μεγαλώσεις
ολοκλήρωσε και δούλεψε, εντάξει;

323
00:16:23,783 --> 00:16:26,753
Πώς μπορώ
όταν ακόμα πονάω;

324
00:16:28,121 --> 00:16:31,558
-[Η Άντζελα λυγίζει]
-Δεν πειράζει.

325
00:16:33,526 --> 00:16:36,763
Αφού παραδέχτηκε ο Μπράις
να με βλέπει σαν φετίχ

326
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
και όλα αυτά τα σχόλια στο διαδίκτυο,

327
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
Απλώς ένιωσα σαν
Έπρεπε να αλλάξω.

328
00:16:42,635 --> 00:16:46,906
- Διάβολε, Άντζελα.
-Τι;

329
00:16:47,006 --> 00:16:52,212
Ξέχασα να λέει ο Μπράις
ότι σε έβλεπε σαν φετίχ.

330
00:16:52,979 --> 00:16:54,347
Ναι.

331
00:16:55,715 --> 00:16:59,719
Δηλαδή, ζήτησε συγγνώμη, αλλά εγώ
δεν μπορώ απλά να ξεχάσω αυτό το σκατά.

332
00:17:00,287 --> 00:17:04,457
Όχι, εννοώ,
Δεν σε κατηγορώ, αλλά...

333
00:17:06,925 --> 00:17:09,729
Νιώθεις σαν να είμαι
το διαβάζεις πολύ βαθιά;

334
00:17:09,829 --> 00:17:11,263
Όχι, καθόλου.

335
00:17:11,364 --> 00:17:14,300
Άκου, κανείς δεν πρέπει να είναι
φετιχάροντας πάνω σου.

336
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
Έχεις δίκιο.

337
00:17:17,970 --> 00:17:22,742
Αλλά εννοώ, Άντζελα,
αν τον αγαπάς...

338
00:17:23,510 --> 00:17:24,477
Η Φατιμά...

339
00:17:24,577 --> 00:17:28,881
Κι αν σε αγαπάει,
τότε νιώθω σαν

340
00:17:28,981 --> 00:17:31,384
οι δυο σας απλά έχετε μερικά
πράγματα που πρέπει να επεξεργαστείτε.

341
00:17:32,319 --> 00:17:33,753
ΕΝΤΑΞΕΙ;

342
00:17:36,156 --> 00:17:37,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:17:39,092 --> 00:17:43,463
Άκου, Άντζελα, κοίταξέ με.

344
00:17:44,264 --> 00:17:45,798
Πρέπει να ξεκινήσεις
αγαπώντας τον εαυτό σου

345
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
από μέσα προς τα έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

346
00:17:48,468 --> 00:17:51,804
Από εκεί ξεκινάει. Αγάπη
κάθε πράγμα για σένα.

347
00:17:51,904 --> 00:17:53,540
Ξεχάστε τι λένε αυτοί οι άνθρωποι.

348
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
Η αληθινή αγάπη ξεκινά από
το μέσα προς τα έξω,

349
00:17:56,676 --> 00:17:59,912
όχι το αντίστροφο.
Το ξέρεις αυτό.

350
00:18:00,012 --> 00:18:02,315
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Το ξέρω.

351
00:18:02,782 --> 00:18:04,451
[Φατίμα] Εντάξει.

352
00:18:06,286 --> 00:18:08,655
Θέλεις να το αφήσω
αυτό το κότσι μέσα;

353
00:18:08,755 --> 00:18:10,857
-Ναι.
-[Φατίμα] Εντάξει.

354
00:18:10,957 --> 00:18:14,427
-Αφήστε τον να μπει.
-Σ'αγαπώ κορίτσι μου. το κάνω.

355
00:18:14,527 --> 00:18:16,563
Κι εγώ σε αγαπώ, Φατίμα.

356
00:18:16,663 --> 00:18:20,467
Και αν δοκιμάσει ποτέ αυτό το σκατά
και πάλι, γάμα τον. Ακούω.

357
00:18:20,600 --> 00:18:22,402
Εντάξει, ξέρεις ότι ξέρω ανθρώπους.

358
00:18:22,469 --> 00:18:24,471
-[Αγγέλα] Σωστά.
-[Φατίμα] Μην το κάνεις αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

359
00:18:29,242 --> 00:18:30,810
Μπράις.

360
00:18:33,880 --> 00:18:37,884
-Να είσαι καλά, εντάξει;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:18:51,498 --> 00:18:53,933
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά, Μπράις.

362
00:18:59,138 --> 00:19:02,375
-Πιο κοντά...
-Αλήθεια;

363
00:19:03,310 --> 00:19:06,346
-Προσπαθείς να με τρελάνεις;
-Όχι, όχι, όχι.

364
00:19:06,446 --> 00:19:08,548
Δεν θέλω να είσαι τρελός.

365
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
[Zac] Αν δω αυτή την σκύλα...

366
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
[Zac] Πώς είναι;

367
00:19:22,829 --> 00:19:26,799
Είναι καλή.
Μιλάει και είναι ο εαυτός της,

368
00:19:26,899 --> 00:19:29,001
αλλά είναι ακόμα αδύναμη.

369
00:19:29,369 --> 00:19:31,671
Ω, διάολε. Είπε γιατί
έπαιρνε το φάρμακο;

370
00:19:32,205 --> 00:19:35,875
-Ήταν ακριβώς αυτό που είπε ο Μπράις.
-Δεκάρα. Σκατά.

371
00:19:35,975 --> 00:19:38,144
Σκέψου ότι θα το κάνει
να τον σκοτώσω εκεί μέσα;

372
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
Όχι, Νέιθαν.

373
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός ήδη
στο νοσοκομείο.

374
00:19:43,716 --> 00:19:47,053
-[Fatima] Αλήθεια.
-[Zac] Πώς νιώθεις;

375
00:19:47,720 --> 00:19:51,057
Αυτό το μωρό κλωτσάει,
αλλά είμαι καλά.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Απλά πεινασμένος.
Θα μπορούσα να φάω κάτι.

377
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
Ακούγεται σαν το μωρό μου.

378
00:19:58,531 --> 00:20:01,000
[το τηλέφωνο κάνει ήχο ειδοποίησης]

379
00:20:03,135 --> 00:20:05,305
-Γιο, γιο, γιο, γιο!
-Τι;

380
00:20:05,405 --> 00:20:06,939
Μόλις πήρα ειδοποίηση
από την κούνια.

381
00:20:07,039 --> 00:20:09,208
-Ε, αυτή η σκύλα είναι στο σπίτι.
-Τι;

382
00:20:09,309 --> 00:20:11,077
Ε, αυτή η σκύλα είναι μέσα
το σπίτι τώρα!

383
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
-[Nathan] Yo, μιλάς σοβαρά;
-[Ζακ] Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

384
00:20:13,280 --> 00:20:15,114
-[Nathan] Αυτό είναι τώρα;
-[Zac] Αυτό είναι τώρα!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,549
[Nathan] Ω, σκατά.

386
00:20:17,083 --> 00:20:19,286
-Ζακ, πήγαινε να πάρεις την σκύλα.
-Κυλάμε.

387
00:20:19,419 --> 00:20:21,588
Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε.
Πήρε όλα μας τα όπλα.

388
00:20:21,688 --> 00:20:23,290
Άνθρωπε, άντε φίλε!

389
00:20:25,592 --> 00:20:30,763
[σασπένς οργανική μουσική]

390
00:20:50,383 --> 00:20:52,419
[πληκτρολογώντας]

391
00:20:54,421 --> 00:20:58,558
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

392
00:21:26,052 --> 00:21:28,154
λυπάμαι πολύ.

393
00:21:29,822 --> 00:21:31,524
Το είπες ήδη, Μπράις.

394
00:21:31,624 --> 00:21:36,128
Όχι, όχι, είμαι...
Χρειάζομαι πραγματικά να το ακούσεις αυτό.

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,366
λυπάμαι.

396
00:21:40,800 --> 00:21:42,369
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσεις έτσι

397
00:21:42,502 --> 00:21:44,837
έπρεπε να αλλάξεις οτιδήποτε
για τον εαυτό σου.

398
00:21:45,972 --> 00:21:47,306
ξέρω.

399
00:21:48,808 --> 00:21:51,478
Αλλά, εννοώ,
αν θες να αλλάξεις κάτι,

400
00:21:51,578 --> 00:21:55,181
τότε είναι εντάξει, επίσης,
αλλά απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

401
00:21:56,315 --> 00:22:00,587
Το ξέρω τώρα, Μπράις.
Νιώθω σαν ανόητος.

402
00:22:01,554 --> 00:22:03,723
Δεν σε θέλω
να νιώθει έτσι.

403
00:22:04,557 --> 00:22:06,426
Λοιπόν, το κάνω.

404
00:22:07,394 --> 00:22:09,295
Μάλλον δεν μπορώ
να σου πω πώς να νιώθεις.

405
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
Όχι, δεν μπορείς.

406
00:22:13,833 --> 00:22:17,203
Μπορώ όμως να σου πω
πώς νιώθω.

407
00:22:20,206 --> 00:22:22,208
Σε αγαπώ, Άντζελα.

408
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπράις.

409
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
Το κάνεις;

410
00:22:34,721 --> 00:22:36,723
Αγόρι, ξέρεις ότι το κάνω.

411
00:22:37,023 --> 00:22:39,559
[τρυφερή ενόργανη μουσική]

412
00:22:41,428 --> 00:22:43,095
Είμαι τόσο χαρούμενος.

413
00:22:43,195 --> 00:22:48,067
Αλλά, χμ, πρέπει να εστιάσω
στην ανάρρωσή μου αυτή τη στιγμή.

414
00:22:48,167 --> 00:22:49,769
Ναι, φυσικά.

415
00:22:49,902 --> 00:22:53,773
Και όταν νιώθω καλύτερα,
μπορούμε να μιλήσουμε.

416
00:22:53,906 --> 00:22:55,808
Απολύτως.

417
00:22:57,844 --> 00:22:59,946
έχω πολλά
Θέλω να πω, αλλά...

418
00:23:00,046 --> 00:23:02,081
Ναι, αλλά πρέπει απλά,

419
00:23:02,181 --> 00:23:05,985
πρέπει να εστιάσετε στο δικό σας
υγεία τώρα και...

420
00:23:09,188 --> 00:23:14,093
Είμαι εδώ, Άντζελα.
Και θα περιμένω για πάντα,

421
00:23:14,927 --> 00:23:17,396
-αν με χρειάζεσαι.
-Αου.

422
00:23:18,230 --> 00:23:21,634
Αλλά, ξέρετε,
Δεν θέλω να περιμένω για πάντα.

423
00:23:21,768 --> 00:23:23,803
Ναι, το ξέρω, Μπράις.

424
00:23:25,271 --> 00:23:27,740
[Γιατρέ] Γεια, εκεί.
[χτυπά την πόρτα]

425
00:23:28,274 --> 00:23:32,679
-Πώς νιώθεις;
-Όχι καλά.

426
00:23:32,779 --> 00:23:36,048
Λοιπόν, περάσατε πολύ μια νύχτα.

427
00:23:36,148 --> 00:23:39,385
Ναι.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

428
00:23:40,086 --> 00:23:41,788
Λοιπόν, έχουμε περισσότερες δοκιμές,

429
00:23:41,888 --> 00:23:45,024
και κοιτάς
μερικές εβδομάδες ανάκαμψης.

430
00:23:46,993 --> 00:23:49,696
Δόξα τω Θεώ έχω
μερικές επιπλέον ημέρες διακοπών.

431
00:23:49,829 --> 00:23:52,999
Μπορώ να βοηθήσω την Άντζελα
μέσω της ανάρρωσής της.

432
00:23:53,099 --> 00:23:57,369
-Ωωω, είναι καλός φίλος.
-Α, δεν είναι...

433
00:23:59,438 --> 00:24:01,373
Ναι, είναι καλός.

434
00:24:02,842 --> 00:24:04,511
Ω, εντάξει.

435
00:24:05,411 --> 00:24:08,648
Πρέπει να πάρουμε αυτή την καρδιά πίσω
υγιείς και δυνατοί.

436
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Και σε θέλω
να μιλήσω με έναν σύμβουλο

437
00:24:10,850 --> 00:24:12,885
σχετικά με αυτήν την κατάσταση φαρμάκων δίαιτας.

438
00:24:12,985 --> 00:24:14,954
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε, κυρία.

439
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε το ξανά. υπόσχομαι.

440
00:24:17,156 --> 00:24:21,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Την κρατάς σε καλό δρόμο.

441
00:24:21,260 --> 00:24:24,497
-Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου, γιατρ.
-Εντάξει.

442
00:24:27,800 --> 00:24:32,939
[τρυφερή ενόργανη μουσική]

443
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
-Γεια.
-Γεια.

444
00:24:36,108 --> 00:24:39,011
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.

445
00:24:39,111 --> 00:24:40,379
[Φατίμα] Εντάξει.

446
00:24:40,880 --> 00:24:43,215
Πάω να βοηθήσω την Άντζελα
μέσω της ανάρρωσής της.

447
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Ωχ. Ωχ.

448
00:24:46,052 --> 00:24:48,521
Ναι, καταλαβαίνω
λίγες διακοπές στο σπίτι.

449
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
Κορίτσι, δεν είναι διακοπές,
ΟΚ;

450
00:24:51,591 --> 00:24:54,594
Ξέρω, Φατίμα. Δεκάρα.
Μπορώ να κάνω ένα αστείο;

451
00:24:54,727 --> 00:24:57,096
Ναι, μπορείς. Συγνώμη.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,731
Ήσουν πραγματικά
ανησυχείς για μένα, ε;

453
00:24:58,831 --> 00:25:04,036
Ναι, ήμουν.
Κορίτσι, μην το ξανακάνεις.

454
00:25:04,136 --> 00:25:05,237
Ωχ.

455
00:25:07,974 --> 00:25:10,276
Πάω να δω
ένας σύμβουλος επίσης.

456
00:25:10,943 --> 00:25:13,345
Καλός. Σας ευχαριστώ.

457
00:25:15,214 --> 00:25:18,585
-Πού είναι ο Ζακ;
-Ε, ναι, για αυτό.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
Περίμενε, ο Ζακ ήταν εδώ;

459
00:25:20,787 --> 00:25:24,456
Ναι. Αυτός, ο Νέιθαν και ο Τόνι ήταν
εδώ, αλλά έπρεπε να φύγουν.

460
00:25:24,891 --> 00:25:26,793
-[Αγγέλα] Γιατί;
-[Μπράις] Ω.

461
00:25:27,627 --> 00:25:29,929
Η Λέσλι μόλις έσπασε
ξανά στο σπίτι μας.

462
00:25:30,062 --> 00:25:31,130
Ω, σκατά.

463
00:25:31,230 --> 00:25:32,599
Ναι, και ελπίζω
της πιάνουν τον κώλο.

464
00:25:32,699 --> 00:25:34,066
Το κάνεις;

465
00:25:34,133 --> 00:25:36,435
Ναι, το κάνω. Και οτιδήποτε
συμβαίνει όταν φτάνουν εκεί,

466
00:25:36,569 --> 00:25:39,872
-αυτή η σκύλα το αξίζει.
-Ω, σκατά.

467
00:25:40,439 --> 00:25:42,709
Χαίρομαι που είμαι εδώ
για να δείτε αυτό το δράμα.

468
00:25:42,809 --> 00:25:43,976
-[Φατίμα] Κορίτσι.
-[Αγγέλα] Ωχ.

469
00:25:44,076 --> 00:25:45,444
είσαι καλά;
είσαι καλά;

470
00:25:45,544 --> 00:25:49,415
Είμαι καλά, είμαι καλά. εγώ απλά
πήρε λίγο υπερβολική συμμετοχή.

471
00:25:50,149 --> 00:25:52,051
Υποθέτω ότι έχετε όλοι
για να πάρεις τη σειρά για μένα.

472
00:25:52,151 --> 00:25:53,119
-[Φατίμα] Κορίτσι.

473
00:25:54,020 --> 00:25:57,990
[Ο Bryce μιμείται techno beat]
[Φατίμα] Εντάξει. Εντάξει, Μπράις.

474
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
σωστά;

475
00:26:00,192 --> 00:26:01,661
Όχι τόσο πολύ.

476
00:26:09,568 --> 00:26:11,103
[το όπλο χτυπά στο έδαφος]

477
00:26:15,808 --> 00:26:19,578
[σασπένς οργανική μουσική]

478
00:26:23,382 --> 00:26:24,684
Χμ.

479
00:26:33,459 --> 00:26:35,762
[η εικόνα σπάει]

480
00:26:36,996 --> 00:26:41,801
[η μουσική εντείνεται]

481
00:26:55,848 --> 00:26:57,684
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.

482
00:26:58,417 --> 00:27:01,721
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

483
00:27:34,687 --> 00:27:37,790
[το μωρό μιλάει με λούτρινο ζώο]

484
00:27:55,041 --> 00:27:58,711
[φωνάζει]

485
00:28:00,012 --> 00:28:03,649
Θέλετε λοιπόν να κάνετε ένα μωρό; Ε;
Θέλετε ένα μωρό;

486
00:28:03,750 --> 00:28:07,619
Θα κάνω ένα γαμημένο μωρό!
Αυτό μπορεί να είναι το μωρό μου!

487
00:28:07,754 --> 00:28:09,388
Θα έπρεπε να είναι το μωρό μου!

488
00:28:09,488 --> 00:28:14,827
Γάμησε αυτό το μωρό! Γαμήστε το!
Γαμήστε το! Γαμήστε το! Γαμήστε το!

489
00:28:18,697 --> 00:28:22,769
Πού είναι η πιπίλα;
Έχασα την πιπίλα.

490
00:28:24,170 --> 00:28:27,774
Είμαι κουρασμένος.
[κλαίει]

491
00:28:28,274 --> 00:28:34,246
Είμαι κουρασμένος. Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ!

492
00:28:35,414 --> 00:28:39,551
Δεν της αξίζει αυτό.
Δεν το κάνει.

493
00:28:40,920 --> 00:28:45,491
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Θέλω μόνο να είμαι εγώ!

494
00:28:45,591 --> 00:28:47,459
λυπάμαι.

495
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
[Zac] Γεια σου, σήκωσε
η ζωντανή ροή.

496
00:28:50,162 --> 00:28:52,531
Προσπαθώ, φίλε. Έχεις σαν
δύο μπαρ της υπηρεσίας εδώ κάτω.

497
00:28:53,632 --> 00:28:55,802
Τουλάχιστον έχεις αυτή την εικόνα
να δώσεις στους μπάτσους, φίλε.

498
00:28:55,902 --> 00:28:57,937
Δεν βολεύομαι
η καταραμένη εικόνα, αδερφέ.

499
00:28:58,037 --> 00:28:59,638
προσπαθώ να
σκοτώστε αυτή τη σκύλα στα αλήθεια.

500
00:28:59,738 --> 00:29:02,341
- Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, αλλά...
-Μα τι;

501
00:29:02,474 --> 00:29:03,976
Πήρε όλα μας τα όπλα
εκεί μέσα αδερφέ.

502
00:29:04,076 --> 00:29:05,945
Νέιτ, δεν γελάω
σχετικά με αυτά όπλα.

503
00:29:06,012 --> 00:29:07,546
Θα σκοτώσω αυτήν την σκύλα.

504
00:29:07,646 --> 00:29:09,849
Ω, σκατά. Ο Ζακ το κατάλαβε
κοίτα τον στα μάτια, φίλε.

505
00:29:09,949 --> 00:29:12,118
Το ίδιο βλέμμα είχε όταν
χτύπησε τον κώλο του Ιερεμία.

506
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Ουάου, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια σου!

507
00:29:14,453 --> 00:29:16,455
Γιο, γιο. Έλαβα τη ζωντανή ροή.

508
00:29:16,555 --> 00:29:18,157
Αδερφέ, τα καταστρέφει όλα
τα πράγματά σου, φίλε.

509
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
-Κοίτα αυτό το σκατά.
-Γαμώτο, το ορκίζομαι στο Θεό.

510
00:29:20,192 --> 00:29:22,294
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

511
00:29:22,361 --> 00:29:24,063
Γαμώ!

512
00:29:27,599 --> 00:29:29,802
[εκκινεί ο κινητήρας]

513
00:29:33,873 --> 00:29:36,375
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

514
00:29:44,083 --> 00:29:45,885
Έφυγε, φίλε.

515
00:29:47,053 --> 00:29:50,422
Μπα. Θα μπορούσε να κρύβεται
στον επάνω όροφο. Απλά περίμενε εδώ.

516
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
[Τόνι] Εντάξει. Αυτό είναι τρελό.

517
00:29:56,595 --> 00:29:58,130
Είναι όπλο;

518
00:29:58,230 --> 00:30:01,200
-[Zac] Γάμα!
-Τι συμβαίνει;

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,735
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

520
00:30:03,870 --> 00:30:06,238
σκύλα, γαμάει...
[γκρίνια]

521
00:30:06,338 --> 00:30:07,974
Κατέστρεψε το δωμάτιο του μωρού.

522
00:30:08,074 --> 00:30:10,409
-Τι;
- Ω φίλε, αυτό είναι κάτι άρρωστο.

523
00:30:10,542 --> 00:30:13,012
-Όταν το πιάσω στα χέρια μου...
-[Η Λέσλι ουρλιάζει]

524
00:30:13,112 --> 00:30:14,881
-Ουάου, το ακούς αυτό;
-[Γυναίκες που αγωνίζονται έξω]

525
00:30:17,149 --> 00:30:19,886
Ω σκατά! Η Deja πήρε τη Leslie!

526
00:30:20,019 --> 00:30:23,455
Ω! Και χτυπάει
τα σκατά και από αυτήν.

527
00:30:23,555 --> 00:30:25,157
-[Λέσλι] Φύγε από πάνω μου!
-[Zac] Ουάου!

528
00:30:31,697 --> 00:30:35,367
[μουσική]

529
00:30:38,037 --> 00:30:43,910
[outro μουσική]

530
00:31:03,129 --> 00:31:04,596
[μουσική]

531
00:31:05,264 --> 00:31:06,999
[μουσική]